La Littérature arabe dialectale - Un patrimoine vivant

L’ouvrage regroupe huit contributions consacrées à la poésie, au théâtre et à
la prose romanesque d’expression dialectale au Moyen-Orient.
De tradition séculaire, les littératures arabes populaires et dialectales
incarnent l’une des expressions émotionnelles les plus fortes, les plus
authentiques et les plus spontanées. Bien qu’elles soient un élément
déterminant du patrimoine et du paysage littéraires, bien que leur audience
soit plus large que celle de la littérature classique, elles ont souvent été
considérées comme une variante paralittéraire de peu de valeur par rapport à
la littérature dite « savante » (poésie et prose) écrite en arabe standard.
En réhabilitant ces littératures, on rétablit l’équilibre entre les
différentes formes d’écritures littéraires arabes. Leur redécouverte par une
approche linguistique, analytique et sociale permet également d’accéder à une
partie importante de l’univers culturel des sociétés d’où elles émanent. Les
articles présentés ici contribuent à cette entreprise. Ils découlent d’une
journée d’études organisée en décembre 2011 à l’Inalco par le Centre de
Recherches Moyen-Orient Méditerranée.
Sobhi Boustani est professeur de littérature arabe moderne à l’INALCO, Paris.
On lui doit plusieurs ouvrages et articles sur la poésie arabe du XXe siècle
et sur le renouvellement de l’écriture dans la littérature romanesque arabe.
Marie-Aimée Germanos est maître de conférences d’arabe syro-libanais à
l’INALCO (Paris). Ses travaux de recherche en sociolinguistique portent plus
particulièrement sur l’arabe dialectal libanais.