- EAN13
- 9782220091976
- ISBN
- 978-2-220-09197-6
- Éditeur
- Desclée De Brouwer
- Date de publication
- 21/03/2018
- Collection
- bibliothèqe européenne
- Nombre de pages
- 1024
- Dimensions
- 20,6 x 12,9 x 5,3 cm
- Poids
- 945 g
- Langue
- français
- Langue d'origine
- italien
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
La Divine Comédie
De Dante
Traduit par Joachim-Joseph Berthier
Autres contributions de Ruedi Imbach
Desclée De Brouwer
bibliothèqe européenne
Autre version disponible
Parmi les très nombreuses traductions françaises de La Divine Comédie de Dante celle de Joachim-Joseph Berthier occupe incontestablement une place à part. En effet, ce dominicain, qui a été recteur de l'Université de Fribourg (Suisse), entend proposer une traduction littérale qui permet, en respectant les conseils de traduction de Chateaubriand, de « suivre le texte, ligne à ligne, mot à mot », calquant ainsi le poème avec une exacte transparence.
Toutefois, cette littéralité n'est pas la seule spécificité de cette traduction publiée en 1924. Convaincu que Dante le poète fut aussi un docteur, à savoir un philosophe et un théologien, Berthier considère que le « poème sacré » transmet un enseignement qui doit servir « pour le bien du monde qui vit mal », conformément à l'intention de Dante lui-même (Purgatoire XXXII, 103). L'étonnante beauté du poème est donc entièrement au service de la vérité.
Traduction littérale avec notes Joachim-Joseph Berthier, o.p.
Sous la direction de Ruedi Imbach
Toutefois, cette littéralité n'est pas la seule spécificité de cette traduction publiée en 1924. Convaincu que Dante le poète fut aussi un docteur, à savoir un philosophe et un théologien, Berthier considère que le « poème sacré » transmet un enseignement qui doit servir « pour le bien du monde qui vit mal », conformément à l'intention de Dante lui-même (Purgatoire XXXII, 103). L'étonnante beauté du poème est donc entièrement au service de la vérité.
Traduction littérale avec notes Joachim-Joseph Berthier, o.p.
Sous la direction de Ruedi Imbach
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
-
Portrait du poète en tant que philosophe, Sur la philosophie de Dante AlighieriRuedi ImbachVrin12,00
-
Sujet libre, Pour Alain de LiberaKevin Mulligan, Laurent Cesalli, Claude Lafleur, Olivier Boulnois, Cyrille Michon, Ruedi Imbach, Marwan Rashed, Véronique Decaix, Joël Biard, Hamid Taieb, Jean-Baptiste Brenet, Barbara Cassin, Jonathan Barnes, David Piché, Jean-Luc Marion, Martine Péch...Vrin32,00